HBO giới thiệu
Hợp tác với Dreamworks và Playtone
CHIẾN HỮU (sub by Mp3sony)
Chúng tôi đã mất vài người giỏi ở nơi đó.
Toye và Guarnere mất chân.
Gordon bị thương nặng. Vài người khác bị chết.
Đó là tình thế khó khăn.
Tôi không biết chính xác số lượng người đã chết ở đó.
Nhưng 6 hay 7 người trong số họ là bạn thân của tôi.
Skip Muck chết, và Eugene Roe đến gặp tôi....
khoảng 10 phút sau khi Muck chết.
Cậu ấy muốn biết liệu tôi có muốn đi nhìn Muck lần cuối không.
Tôi nói: "Không, tôi sẽ không chịu đựng được". Thế là tôi không đi.
Sau trận Bastogne, chúng tôi tới Haguenau.
Chúng tôi muốn biết bên kia sông có gì, chúng có sức mạnh thế nào.
Bạn cảm thấy mình sẽ sống sót qua chiến tranh.
Bạn có cảm giác rằng mọi việc bắt đầu dễ dàng hơn.
Bạn không thể giải thích điều đó ...
... đó là cảm xúc từ bên trong, nhưng mọi người đều có nó.
Tôi tin rằng mình có thể sống sót qua chiến tranh.
Vì thế nên đi lại thật cẩn thận. Tự lo cho mình.
Phần 8
CUỘC TUẦN TRA CUỐI
9 tháng 2 năm 1945 Haguenau, nước Pháp
Điều sư đoàn 101 không vận làm ở trận Bulge đã làm họ nổi tiếng.
Báo chí gọi họ là "Những chiến sĩ ngoan cường ở Bastogne"
Giờ thì họ đã được rút về Haguenau, nơi được so sánh như thiên đường ...
những âm thanh của chiến tranh vọng lại từ bên kia sông.
Tôi đã bỏ lỡ trận Bastogne.
Tôi biết điều tôi nghe thấy quanh chỗ tập trung lính thay thế.
Đó là chiến tranh sẽ sớm kết thúc.
Cám ơn đã cho quá giang nhé.
Khi tôi quay lại đại đội Easy
trông họ không có vẻ gì là những anh hùng vừa thắng trận.
- George Luz! - Sao hả?
Là tôi đây. Coi nào, tôi chưa từng đi xa thế.
Chúa ơi, phải rồi.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Chào mọi người, trung sĩ Martin, trung sĩ Randleman ...
Cậu muốn gì, binh nhì?
Xin lỗi sếp, tôi là David Webster, tôi vừa về từ bệnh viện.
Tốt cho cậu đấy.
- Những người còn lại đâu? - Tất cả mọi người đây.
Thôi nào trung sĩ Martin, không thể là tất cả đây được.
Còn Hoobler, cậu ấy đâu?
Trung uý Foley, trung đội 2 còn mất nhiều người hơn chúng ta.
Họ thực sự thiếu người.
Trình báo tại trung đội 2 đi. Họ sẽ cho cậu 1 chỗ.
Xe tiếp theo cậu sẽ thấy trung đội 2. Đi tiếp đi Webster.
Này mọi người.
Có trung uý nào đó bảo tôi báo cáo về trung đội 2.
- Cậu tên Jackson à? - Đúng thế.
Ai chỉ huy trung đội thế?
- Trung sĩ Malarkey. - Không có sĩ quan nào à?
- Tôi cho là cậu chưa được nghe. - Chưa, cái gì thế?
Người ta thăng cậu ấy lên trung uý. Cậu ấy đang thăng tiến nhanh đấy.
- Thật à? Hay quá. - Phải không?
Jackson, giúp tôi lên với?
- Vậy là anh từ bệnh viện về à? - Phải.
Chắc là thích bệnh viện lắm, vì chúng ta rồi Hà Lan đã 4 tháng rồi.
Đâu chỉ ở đó, còn ở trạm sắp xếp lính thay thế nữa.
Tôi chắc là cậu đã cố trốn ra và giúp chúng tôi ở Bastogne.
- Sao tôi lại phải làm thế? - Popeye đã làm thế đấy.
Alley cũng vậy, ở Hà Lan. Và Guarnere ...
Guarnere đâu rồi? Cậu ấy vẫn là trung sĩ trung đội chứ?
- Không. - Đi thôi.
- Anh ấy trúng đạn. - Sao?
Phải, Bill đã trúng đạn. Toi cái chân.
Trung đội 1, đi nào!
Giữ phòng tuyến này cho đến khi biết được chúng ta sẽ đi đâu.
Trung sĩ? Trung sĩ ...
Chuyện gì thế Webster? Nôn nóng làm nhiệm vụ hả?
Không, tôi ổn mà, trung sĩ.
Hãy đi cho chắc là đại uý Speirs muốn cậu ở cùng chúng tôi.
Đại uý Speirs à? Thế còn đại uý Winters thì sao?
Anh ấy chỉ huy tiểu đoàn. Đi đi.
Đại đội Easy có sĩ quan chỉ huy mới cùng với vài gương mặt mới.
Những người tôi biết đã đi mất hoặc không còn giống như tôi nhớ.
Tôi đã qua ngày D và Market Garden, nhưng bởi vì tôi bỏ lỡ Bastogne ...
nên tôi đã bị đối xử như lính thay thế và xem ra tôi phải bắt đầu lại từ đầu.
- Xem ai này. Đẹp đấy chứ Lip? - Phải.
- Thượng sĩ Lipton? - Xem tôi tìm thấy gì này.
- Thấy ổn chứ? - Cậu ấy bị viêm phổi.
Tôi xin lỗi, thượng sĩ.
Tại sao? Cậu ấy còn sống, có 1 cái ghế, 1 cái chăn. Ấm cúng 1 như 1 con bọ.
Trung sĩ Malarkey nói tôi kiểm tra xem mình có trong trung đội 2 không.
Ngồi đi Webster. Chúng tôi sẽ có chỗ cho cậu.
Cậu bệnh bao lâu rồi?
Cũng đủ lâu.
- Ông ấy muốn chúng ta vượt sông. - Tôi cá là nước lạnh lắm đấy.
Có lẽ nên kiếm vài chiếc thuyền.
Đêm nay trăng tròn. Bóng tối sẽ không giúp được gì nhiều.
Như vậy cuộc đi tuần sẽ bị lộ ngay.
- Có phải chỉ huy sở đại đội Easy không? - Đúng thế, thưa sếp.
Các anh cứ tự nhiên. Trung uý Jones tìm đại uý Speirs.
Anh ấy đang đến, thưa sếp. Sao sếp không ngồi chờ 1 chút?
Cho tôi ít cafe được không? Sếp dùng cafe không?
- Không, cám ơn. - Được rồi.
Anh ở trung đội nào?
Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu.
- Còn xà bông không? Tôi cần cạo râu. - Tôi sẽ cho gửi 1 ít cho cậu.
- Biết cậu sẽ làm gì chưa? - Tôi sẽ để Speirs lo chuyện này.
Đại uý Speirs. Sếp, đây là trung uý Jones.
Cậu lùi về tuyến sau được không? Có giường chiếu sạch sẽ cho cậu mà.
Tôi sẽ về, thưa sếp. Chỉ là tôi muốn mình hữu ích 1 chút thôi.
Nghe đây.
Trung đoàn muốn ta đi tuần tra để bắt tù binh.
Lệnh này từ đại tá Sink, không phải ý của tôi.
Con sông là phòng tuyến của địch, chúng ta phải vượt qua nó.
Chúng ta phải làm gì?
Có 1 toà nhà 3 tầng ở phía bờ sông quân địch chiếm.
Nó đã có người. Cậu có thể đem 15 người. Hãy nghĩ kỹ về việc chọn ai đi theo.
Cậu sẽ cần 1 trinh sát, 1 phiên dịch. Tiểu đoàn sẽ bắn yểm trợ nếu cần.
- Khi nào? - 10 giờ đêm nay.
- Vâng thưa sếp. - Speirs?
Tôi muốn chuyến này phải càng an toàn càng tốt.
Không nên để chuyện gì xảy ra. Chúng ta đã đi quá xa rồi.
Speirs? Tôi muốn bàn về việc ai có thể đi.
- Cậu là ai? - Trung uý Jones, thưa sếp.
Phải rồi, từ trường West Point.
- Phải, thưa sếp. - Cậu tốt nghiệp khi nào?
6 tháng 6, thưa sếp.
6 tháng 6? Năm ngoái à?
Vào ngày D, thưa sếp.
Được rồi, đừng để bị thương.
Thưa sếp, tôi muốn xung phong tham gia đội tuần tra.
- Speirs, 1 tiếng nữa tôi nói chuyện với cậu. - Được.
Trung uý Jones.
Chúng ta đang thiếu sĩ quan. Cậu nghĩ sĩ quan NCO có đảm trách được không?
Tôi có thể nghĩ ra vài người có khả năng.
Martin? Malarkey? Hay Grant?
- Hầu hết sĩ quan NCO cần được nghỉ. - Đại uý, tôi xin phép được nhận.
Đó là câu trả lời của anh đấy.
Không, cậu không có kinh nghiệm gì cả.
- Báo cáo về trung đội 2 đi. - Vâng thưa sếp.
Nói với ...
Nói với Heffron, Ramirez và McClung là họ sẽ đi.
Vâng thưa sếp.
Sếp, đây là binh nhì Webster.
Thưa sếp, tôi là binh nhì Webster từ trung đội 1.
Tôi vừa từ bệnh viện về.
Trung uý Foley nói đến trung đội 2, nhưng trung sĩ Malarkey ...
- Được, trung đội 2. Lo cho ... - Trung uý Jones.
Trung uý của trung đội 2.
Đi nào.
- Còn sĩ quan khác trong trung đội không? - Không, chỉ còn trung sĩ Malarkey.
Anh ấy được phong cấp trên chiến trường. Có lẽ anh ấy sẽ hỗ trợ cậu.
Ai thế? Webster à?
Đúng vậy, cậu thế nào, trung sĩ Kiehn?
- Chào Webster. - Chào trung sĩ.
- Xem chúng tôi xoáy được gì này. Khoai tây. - Trung đội 2 hướng này hả?
Chết tiệt, chạy mau!
Chết tiệt, chúng nhắm được chúng ta.
- Phải thế không? - Tôi nghĩ thế.
Đi mau, đi mau.
Mau lên, qua bên này!
An toàn rồi! An toàn rồi.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Chờ chút, là Heffron, McClung và .. - Ramirez. Đi thôi.
- Chỗ này có người chưa? - Cứ tự nhiên.
Trung sĩ, đây là trung uý Jones, vừa được điều về trung đội 2.
Trung sĩ Malarkey.
Chúc mừng anh được thăng cấp trên chiến trường.
- Cái gì? - Không phải họ cho cậu làm sĩ quan à?
Tôi à? Không. Chắc là các cậu nghĩ đến thượng sĩ Lipton.
Lỗi của tôi. Vậy là các anh không có chỉ huy trung đội?
Không còn nữa, trung uý.
Được.
Vậy anh có muốn giới thiệu tôi với anh em chứ?
Có vài người đang ngủ bên dưới. Số còn lại ở đây.
Trung sĩ, tối nay sẽ có 1 cuộc tuần tra, lúc 10 giờ. Vượt sông.
Trung đoàn muốn có tù binh để thẩm vấn.
Tình hình thế nào?
- Này Web. - Gì thế?
Lại đây, tôi muốn nói chuyện với cậu 1 chút.
Tại sao?
- Cậu muốn uống cafe không? - Không.
- 15. - 15 gì?
15 tháng từ ngày D.
- Có súng cối không? - Súng cối 60 ở bên ngoài.
- Cậu ta vừa tốt nghiệp trung học à? - Trường West Point.
West Point? Đó có phải trường của Ike không?
- Phải, ông ta tốt nghiệp cùng con trai. - Chết tiệt, vậy là ...
Cậu biết gì về chuyến đi tuần này?
- Chẳng biết gì cả. - Cậu phải biết gì đó chứ.
- Không có. - Chết tiệt.
Cậu đã ở chỉ huy sở mà. Lần này đi bắt tù binh phải không?
Này, Chuck, nghe này.
Nào Webster, phun ra đi.
Đại uý Speirs sẽ chọn 15 người.
Trung uý Jones muốn đi cùng.
Cứ để thằng nhóc đi. Nó có thể dùng kinh nghiệm.
Có thể tìm 14 thằng lính mới để giúp chúng ta.
Tôi nghĩ rằng nó đã là 1 tiền đồn khi các anh đến?
Bọn chó của sư đoàn 79 bộ binh. Chúng bỏ đi nhanh quá.
- Hoạt động của quân địch thế nào? - Có pháo sáng, súng cối.
Súng máy 8, lính bắn tỉa.
Phải, chúng tôi đã né vài quả pháo trên đường vào đây.
Chúng cũng có vài khẩu súng máy chạy đường ray như bên đó.
Cỡ đạn gấp 2,5 lần. Chắc là tàu chở hàng.
- Chúng không cố vượt sông à? - Không.
Chúng cũng muốn rúc trong nhà, y như chúng ta.
Tôi không nghĩ lúc này lại có người muốn làm điều ngu ngốc đâu.
- Tôi biết là cậu biết mà. - Cứ cho chúng tôi những cái tên.
Ai?
Có 3 người trong căn phòng này mà họ nghĩ nên có trong nhóm tuần tra.
Ai thế?
Nếu tôi nói ra, các cậu không được để lộ là các cậu biết.
Bí mật của cậu được an toàn, Web. Là ai thế?
- Heffron. - Chết tiệt.
McClung.
Và cậu.
- Có muốn người của đại đội khác không? - Tôi không biết chuyện đó.
Tôi chỉ biết như vậy thôi. Xin lỗi nhé.
Vậy là McClung, Heffron và Ramirez?
- Tôi sẽ nói với họ, tôi chỉ cần anh ... - Nghe này, có tin xấu đây.
Đêm nay sẽ có tuần tra. Đại uý Speirs muốn McClung ...
- Bọn tôi biết. - Vừa nghe rồi.
Webster nói chúng tôi biết rồi.
Easy trắng.
Vâng.
Được rồi. Hết.
Tiếp tế thực phẩm vừa tới. Có cả giày mùa đông nữa.
- Hay quá. - Cuối cùng thì cũng có hả?
- Giờ thì chúng ta ở trong ngôi nhà ấm, đẹp. - Còn có cả nước tắm nữa.
Đi nào, xuống hầm!
Pháo bắn tới!
Đi nào, xuống dưới. Nằm thấp xuống.
- Không sao chứ? - Tôi không sao.
Đi tắm thôi nào.
- Có người trúng đạn. - Ở đâu?
- Chuyện gì thế? - Có thương vong!
- Ai thế? - Bill Kiehn!
Tôi vừa mới rời cậu ấy ra. Đang trên đường quay lại chỗ cậu ấy.
Trong chiến tranh, có lúc người lính chết trong giao tranh
hoặc bởi đạn pháo trong lúc đang ở trong hố cá nhân.
Bill Kiehn chết vì cậu ấy đang mang 1 bao tải khoai tây.
Không đúng chỗ, đúng lúc.
Cậu ấy chết trước khi bác sĩ Roe nghe thấy tiếng gọi cứu thương.
Đưa cậu ấy ra khỏi đây đi.
- Đi thôi, ra khỏi đây thôi. - Được rồi.
- Cậu có biết cậu ấy nhiều không? - Không nhiều lắm.
- McClung này. - Cám ơn.
Malarkey.
Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers và Webster. Thế nhé?
Trung đội 2, lại chỗ tôi!
Tôi sẽ dẫn nhóm tuần tra.
Sĩ qun chỉ huy muốn có Grant, Liebgott, Wynn, Jackson...
Shifty từ trung đội 3 và Webster.
- Có ai từ trung đội 1 không? - Không.
Có người nào của trung đội 2 mà họ không cần không?
Với tôi thì danh sách này bao gồm tất cả rồi.
Lúc nào cũng là trung đội 2.
- Nếu ta là trung đội 3 thì họ cũng gọi thôi. - Không tin được là Malarkey dẫn đầu.
Cậu ấy đã mất 5 người bạn. Còn gì để sống nữa?
Lần cuối cậu tắm là khi nào hả, giáo sư?
- Đi nào. - Nước nóng hay lạnh?
- Nhanh lên được không? - Được rồi.
- Tôi nghĩ là mình không cần tắm. - Tôi cũng thế.
- Trung uý? - Sao?
- Cậu vẫn muốn làm bẩn quần áo hả? - Dĩ nhiên.
Tôi chỉ nghĩ thôi.
Trung sĩ Malarkey không đủ điều kiện để đi chuyến này.
Có lẽ nếu cậu đề nghị, cậu có thể được đi thay.
- Cậu là sĩ quan mà. - Họ cần người có kinh nghiệm.
Những người được chọn có rất nhiều kinh nghiệm rồi.
Trung uý Jones muốn có kinh nghiệm thực chiến trước khi chiến tranh kết thúc.
Don Malarkey đã luôn ở hàng đầu kể từ ngày D.
Nếu có thể thay đổi vị trí, sẽ có 1 chút công bằng.
Cũng như nước nóng để tắm và quần áo mới tinh,
quyền quyết định không thuộc về họ.
Johnny, cậu đang làm tim tôi tan vỡ đấy.
Thôi nào George. Cho tôi 15 thanh đi.
Juicy Fruit nhé, vui chưa?
Chuẩn bị hành quân, thượng sĩ Lipton muốn cậu báo cáo.
- Cho chúng tôi 1 thanh Hershey đi? - Luz, cậu được trung đội 1 yêu quý mà.
- Thế là chưa đủ! - Kẹo Hershey!
- Chúa ơi. - Chờ tới lượt cậu đi.
- Để cho ai thế? - Không phải cho cậu.
- 1 thanh thôi mà. - Không đủ cho tất cả đâu!
- Có đại uý Speirs đây không? - Ngoài bờ sông thưa sếp.
Này mồm to, cho cậu nhóc 1 thanh kẹo Hershey đi.
- Cậu đùa à? - Nhìn xem ai đây.
Tôi thích điều các cậu làm với nơi này đấy.
Tôi làm tốt mà. Cậu thấy thế nào hả?
- Tôi khoẻ mà. - Lấy 1 thanh Hershey này.
- Cám ơn. - Sao cậu ta lại được?
Cậu ấy bị bắn vào mông.
- Tôi có nói là bỏ mông cậu ra phải không? - Không, nhưng tôi mong có sự thông cảm.
Tôi vỗ được không?
Này các cậu, cố ném cậu ta ra ngoài chiến tranh, cậu ta lại mò lại.
Tôi nghe nói bọn Đức sắp thua rồi.
Để biết chắc thì đêm nay chúng ta phải vượt sông ...
tóm vài thằng và thẩm vấn chúng.
- Cậu đùa à? - Ước gì là thế. Mừng cậu quay lại!
Làm tôi nhớ ra đây Web, cần cậu đem cái này tới sở chỉ huy trung đội 2.
Súng phóng lựu cho đêm nay. Cậu đem đi đi.
Này, cả những cái này nữa.
Có nghe chuyện xảy ra đêm qua khi đại đội D đi tuần không?
Trung uý mới đến đã tự thổi bay cái chân mình.
Cậu ta mới đến từ West Point. Phải trở về tay trắng đấy.
Có thể là bạn của cậu hả, trung uý.
Ở đây có gì nào?
Có thêm kẹo Hershey và Lucky Strikes để giấu đi không?
Cobb, làm ơn im miệng đi.
Cậu nhóc chỉ đang cố làm nhiệm vụ của mình thôi, được chưa?
Xuống địa ngục đi. Vest, đếm này. Tôi sẽ làm nổ chỗ này mất.
- Các cậu vui chưa? - Đi không Perco?
Coi chừng chỗ này cho tôi. Web, đi với tôi.
Đại uý Speirs liệu có ở đó không?
- Xung quanh đó chắc có. - Tôi sẽ đi cùng anh.
- Chúng ta đi đâu? - Tới chỗ tôi sẽ cho nổ.
- Đại uý Winters có đi cùng không? - Chúa ơi, làm sao tôi biết. Có thể có.
- Tôi cũng đi nữa. - Đi nào mọi người.
- Cho tôi 1 thanh đi. - Tôi phải canh chừng chúng mà.
Coi nào, cậu đâu có hút thuốc. Tôi có cái mông bị thương này.
Bên quan báo có cho cậu thông tin gì không?
Ngôi nhà thứ 3 bên trái.
Khi mọi người đã lên tàu, tôi muốn có góc bắn 50.
Đại uý Winters?
Tôi cảm thấy rằng mình nên tham gia cuộc đi tuần.
Tôi biết tôi có thể sử dụng kinh nghiệm.
Từ chối. Còn gì nữa không?
Cậu sẽ không dẫn đội tuần tra đâu, trung uý Jones.
Cho phép được nói, thưa sếp.
Nói đi trung uý.
Trung sĩ Malarkey nên được nghỉ ngơi.
Anh ấy tôi sẽ không phiền nếu tôi thay thế anh ấy đi tuần.
Cậu ấy thật tốt.
- Đại uý Winters? - Sao?
Tôi thực sự muốn được tham gia đi tuần, thưa sếp.
Nếu đúng là bọn Đức đã chịu thua ...
thì tôi vẫn chưa được làm gì ngoài đưa thư và đánh máy báo cáo mỗi sáng.
- Được rồi. - Cám ơn đại uý.
- Cậu ta đúng về trung sĩ Malarkey. - Phải.
Được, cậu có thể đi. Sẽ có 1 buổi họp ngắn, lúc 17 giờ.
Vâng thưa sếp.
Vậy cậu định cho ai dẫn đầu, nếu không phải là Malarkey?
Thôi nào, cậu ta không thể dẫn quân được.
Tôi không chắc điều họ quyết định.
Không đời nào. Không thể trong ngày đầu tiên của cậu ta được.
Thế cậu có thấy còn sĩ quan nào ở đây không?
- Cái gì? - Gọi luôn cả các cậu à?
Ai sẽ phụ trách vụ này?
Không, cậu ta thì không.
Nếu không thì là cậu, Chuck. Hoặc Shifty, hoặc Mo.
Thế thì tốt hơn.
- Nghiêm! - Chúa ơi.
Nghỉ.
- Các anh em. - Sếp.
Chúng tôi triệu tập 15 người các cậu cho vụ bắt tù binh đêm nay, lúc 1h.
Đã có 4 xuồng cao su cho các cậu vượt sông.
Trung uý Jones đây sẽ đi theo làm người quan sát.
Trung sĩ Martin sẽ thay Malarkey dẫn đầu nhóm.
Tiểu đoàn sẽ yểm trợ khi các cậu rút lui.
Chúng tôi sẽ xác định mục tiêu, chuẩn bị khai hoả.
Khi nào nghe còi chúng tôi sẽ bắn. Chưa lên xuồng thì các cậu đừng thổi còi.
Cái nhà đó có trống không?
Không, nhưng ta biết nó là tiền đồn và cần phải phá huỷ nó ...
vì thế hãy đặt lại đó ít mìn hẹn giờ.
Di chuyển nhanh, nhưng phải cẩn thận. Thiết lập chu vi bảo vệ quanh ngôi nhà đó.
Bắn lựu đạn qua các cửa sổ trước khi các cậu xông vào.
Tốt. Nhớ lấy, chúng ta bắt tù binh. Vì thế đừng có bắn bừa bãi.
- Rõ chưa? - Rõ thưa sếp.
Tốt.
Chọn đội tiên phong chưa?
McClung, Sisk, Cobb, Garcia và Webster, làm phiên dịch.
Những người còn lại, cùng trung sĩ Grant bắn chặn bên ngoài.
- Cậu nói tiếng Đức được, phải không Webster? - Có 1 chút.
Tốt. Đó là đội của tôi, thưa sếp.
- Có hỏi gì không? - Không thưa sếp.
- Tốt rồi. Chúc may mắn. - Cám ơn sếp.
- Nghiêm! - Cứ tự nhiên. Thi hành đi!
Một chút tiếng Đức à?
Cậu ta nói tiếng Đức cũng tốt như tôi vậy.
- Jackson, của cậu đây, sẽ cần đấy. - Cám ơn.
Có tin được gã đó không? Webster ấy. Lúc nào cũng cố chuồn ra ngoài.
Sao cũng được.
- Tôi muốn mỗi toà nhà có 4 người. - Tôi đang nghĩ chuyện ...
4 người vào trong, 4 người bên cánh trái ...
- Sếp? - Sao thế?
- Liebgott và tôi, đều nói tiếng Đức. - Thì sao?
Cậu nói 15. Chúng ta có 16 người, bao gồm 2 phiên dịch.
Phải, Này Liebgott, cậu có muốn ngồi nhà không?
Có thưa sếp.
- Cậu muốn giám sát nhóm 3 không? - Cám ơn anh bạn.
- Cám ơn sếp. - Ừ!
Những cậu sắp đi tuần ...
không mang những đồ sáng, đồ gây tiến động, không đem mũ.
Trung uý?
Cám ơn.
Cậu chuẩn bị cho tối nay à?
- Tôi sẵn sàng rồi. - Bọn Đức đó sẽ xuống địa ngục.
Tôi cũng nghe thế.
- Không phải chuyện cá nhân đâu. - Martin phải không?
Martin và McClung. Tôi sẽ ở ngoài và yểm trợ cho họ.
Đó sẽ là chỗ tốt nhất.
15 người vượt sông để bắt tù binh tại 1 tiền đồn của Đức.
Việc quay về an toàn nên được hoàn thành trong 10 phút.
Nhiệm vụ tương tự có thể thành thảm hoạ, và kết quả ...
là 15 lính Mỹ bị chết hoặc bị thương trong nhiệm vụ.
Những người chúng tôi đã bỏ chuyện đó ra ngoài tâm trí.
Những người mới thì suy nghĩ về điều đó trong khi chúng tôi chờ đêm đến.
- Có vấn đề gì không? - Không.
Tới hàng cây thì an toàn. Không có dấu hiệu mìn AP.
Đi nào.
Webster, đi nào.
Giữ cân bằng đi. Giữ cân bằng.
Chết tiệt, tôi không biết bơi.
Garcia, nắm lấy Sisk.
Đi tiếp đi, tập trung nào. Cố lên, cố lên.
Dùng dây thừng đi. Tiến lên nào.
Kìm cắt kẽm gai.
Tốt.
Tránh qua bên.
Đi nào, tiến lên.
Đã trống.
Từ từ thôi. Đã trống.
Powers, lên. McClung!
McClung, đi lên.
2 người vào trong. Lên.
Powers, Wynn, giữ cánh trái.
Trung uý, đưa Grant và Heffron, giữ cánh phải và các chỗ đường cắt.
Cảnh giới vòng ngoài. Làm đi nào.
Jackson, chờ đã!
Đi nào!
Jackson, chờ đã!
Bỏ xuống.
Giơ tay lên chỗ nào tao có thể thấy!
Bắt bọn Đức im miệng đi.
Jackson.
Vest, lo cho cậu ấy. Ramirez, canh chừng cho Vest.
Làm đi Webster, làm đi!
- Kiểm tra xem còn vũ khí không. - Yểm trợ cho tôi.
Bắt chúng im lặng đi. McClung, yểm trợ cho cậu ấy.
Mồi thuốc và chôn mìn đi.
Hai thằng mày im ngay. Và nhấc người kia lên.
McClung, hai tên này sẽ vác tên Đức bị thương. Webster, nói đi!
Tao nói, im đi! Ramirez, vác Jackson. Chúng tôi ra ngoài thôi.
Mọi người di chuyển theo lệnh của tôi.
Sẵn sàng chưa? Các cậu sẵn sàng chưa?
Im mồm đi. Đi nào. Chúng ta ra cùng nhau!
Đi nào. Ra ngoài, ra ngoài!
Webster, đi nào!
Powers, rút lui! Chúng ta rút ra ngoài.
Giữ tù binh thấp xuống. Đi tiếp đi!
Wynn, rút quân. Chúng ta rút thôi, đi nào!
Chúng tôi đang rút. Bắn yểm trợ!
Heffron, tôi cần cậu rút ngay. Đi nào!
Đi đi, rút về chỗ xuồng. Tôi yểm trợ cho, đi đi!
Anh em di chuyển đi!
Trung uý, giữ còi đi. Làm đi!
- Đi nào, Webster. Đi thôi! - Rút nào.
Thấp người thôi, tiếp tục chạy!
Tiếp tục chạy. Rút về xuồng ngay! Rút lui.
Chúa ơi, nhanh nào. Mau thổi còi đi.
Được rồi, lên xuồng ngay đi.
Lên xuồng đi. Lên xuồng đi.
Tao sẽ bắn bọn mày, bọn Đức khốn kiếp.
Bắn chúng thì ta phải quay lại đấy. Lên xuồng đi, mau.
Đứng dậy đi, thằng Đức chó chết này!
Lên xuồng mau. Nhanh lên. Đi nào.
Đi nào. Mọi người lên xuồng hết.
Cho xuồng xuống nước đi. Bắt đầu kéo.
Cậu không sao mà Jackson.
Tiếp tục kéo!
Tiếp tục đi.
Đi nào Perconte.
- Cứu thương đâu? - Chúng ta về đến rồi.
Đỡ lấy Jackson!
Mọi người ra khỏi xuồng. Nhanh lên.
Tìm chỗ núp.
Có người bị thương, nhanh lên.
Đưa bọn Đức lại kia, bắt chúng ngồi xuống.
Đi đi.
McClung! McClung!
Lên sở chỉ huy đại đội, báo trên đó biết chúng ta có gì.
Im đi!
Tôi không thể làm được! Không thể làm được.
Webster, ở đây với cậu ấy. Shifty, canh chừng cho Vest.
- Tôi sẽ đi tìm cứu thương. Rõ chưa? - Rõ.
Cố lên.
Giữ chân cậu ấy.
Nghe này, cậu phải bình tĩnh, nếu không chúng tôi không thể giúp được.
- Cậu ấy chết mất. - Jackson, đừng nghe cậu ta.
Nhìn tôi này, cậu sẽ ổn thôi. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh đi anh bạn. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chết tiệt!
Không, cậu sẽ làm hỏng việc. Tiểu đoàn cần có chúng.
Dựa vào tường đi!
Coi cái chúng mày làm đó!
Chúng ta sẽ không đi bắt thêm vì anh giết mất 1 tên đâu!
- Binh nhì! - Cậu ấy sẽ chết mất!
Này, ngồi xuống đi.
Cứu thương đang tới.
- Cứu thương đâu rồi? - Bác sĩ đang tới mà.
Cậu sẽ không sao.
Được rồi, bác sĩ đến rồi. Cậu sẽ không sao.
Được rồi Jackson, bình tĩnh.
Ánh sáng, tôi cần thêm ánh sáng.
Nhìn ngọn lửa đi. Nhìn ngọn lửa. Tốt rồi.
Đưa cậu ấy ra khỏi đây thôi.
- Giúp bác sĩ đưa cậu ấy đi. - Tôi không muốn chết, không muốn chết.
- Không sao mà. - Đưa cậu ấy ra khỏi đây.
- Từ từ thôi. - Giúp tôi, tôi không muốn chết.
Không sao, cậu sẽ ổn mà.
- Jackson? - Chúa ơi.
Jackson, cậu không chết đâu. Tôi cần cậu cố lên.
Jackson?
Eugene Jackson 20 tuổi.
Cậu ấy đã nói dối tuổi khi gia nhập quân ngũ lúc mới 16.
Gia đình cậu ấy nhận 1 bức điện từ Bộ chiến tranh ...
nói rằng cậu ấy chết như 1 anh hùng trong 1 nhiệm vụ giúp ta giành thắng lợi.
Thực ra, Eugene mất mạng trên cáng trong 1 tầng hầm ở Haguenau ...
la hét trong đau đớn cùng cực, khi bạn bè nhìn trong vô vọng.
Cậu ấy chỉ là 1 người nữa thương vong trong cuộc chiến tưởng đã kết thúc.
Họ có cho điều đó vào báo cáo ADA không?
Chúng tôi đang làm. Cậu giữ số súng máy 50 được bao lâu?
Khi nào người ta đòi, thì tôi mới trả lại.
Tiếp tục đi. Trèo lên xe tải mau!
Tình hình thế nào?
Binh nhì Jackson trúng mảnh lựu đạn khi xông vào chỗ địch.
- Là lựu đạn của chính cậu ấy. - Đã chết vì bị thương, thưa sếp.
- Còn ai khác không? - Không.
Đêm qua làm khá lắm. Đó không phải lỗi của cậu.
Nói chuyện với anh em đi.
- Đi đi. - Cám ơn sếp.
Chúng tôi nghe nói có 2 tù binh.
Tốt lắm.
Jackson đã chết.
Chúng tôi có nghe.
Họ muốn đêm nay đi 1 chuyến nữa.
Cậu làm gì thế Cobb?
Các cậu bỏ lại 1 tên bên bờ sông à?
Phải rồi.
Đó là tên tù binh thứ 3, hắn đã chạy xa không bắt lại được.
Có lẽ chúng ta nên giải thoát hắn khỏi nỗi thống khổ.
- Thống khổ cái khỉ! - Tôi không thể nghe hơn được nữa.
- Sếp muốn hút thuốc không? - Có.
- Ai có bật lửa không? - Đây sếp.
22.
Nhìn gì thế Webster?
Đó là điều tôi nghĩ, cậu bé vừa tốt nghiệp.
Anh say rồi à, anh lính?
- Để cho tôi yên. - Trả lời câu hỏi đi.
Vâng thưa sếp. Tôi say.
Say, bệnh và mệt mỏi vì đi tuần, nhận mệnh lệnh ...
Này Cobb, im đi. Chán chết đi được.
Về phe hắn hả, Johnny?
Phải đấy.
Ông ấy biết chúng ta mất 1 người không?
Có. Ông ấy cũng biết các cậu đã bắt được 2 tù binh chịu khai.
- Khai được gì? - Hậu cần, màu sắc Hitler thích nhất.
- Cái đó không giúp ta qua sông được. - Vấn đề là gì?
Thành thực nhé?
Sink gọi điện cả ngày, khoe khoang. Tôi nghĩ ông ta muốn thể hiện.
Tôi không biết phải nói gì với cậu.
Cậu cho ông ta 1 cuộc đi tuần thành công, giờ ông ta muốn có 2.
Thành công.
Sếp, anh em đang tập trung. Nếu sếp muốn tôi nói, tôi sẽ làm.
Cũng y như đêm qua.
Chắc vậy.
- Chào các cậu. - Chào đại tá.
Nghỉ.
Tất cả các cậu đã làm tốt 1 nhiệm vụ khó khăn.
Chúc các cậu may mắn đêm nay. Tôi mong đợi điều tương tự.
- Đã nói với anh em chưa? - Tôi sắp làm đây.
Nhớ nói với họ là tôi đã tự hào thế nào về việc họ làm.
Vâng thưa ngài.
Giờ tôi sẽ nói với họ chứ sếp?
Không, không. Tôi sẽ làm.
Trung sĩ, họ đang đến.
Nghiêm!
- Martin. - Sếp.
- Nghỉ. Tất cả đây à Grant? - Sếp.
Đêm qua các cậu đã làm rất tốt.
Tôi rất tự hào.
Đại tá Sink cũng tự hào.
Ông ta tự hào đến nỗi muốn đêm nay các cậu đi tuần nữa.
Tiền đồn chúng ta đánh hôm qua sẽ nổ.
- Martin? - Vâng, thưa sếp.
Chúng ta phải vào sâu hơn trong thị trấn. Đại uý Speirs, bản đồ.
Có. Trung sĩ Grant?
Chúng ta có hoạt động của địch ở đây và ở đây.
Có nghĩa là ngôi nhà mục tiêu mới của chúng ta là ở đây.
Chúng ta đã sửa lại xuồng. Sẽ khởi hành từ chỗ cũ.
Không có thay đổi gì à, thưa sếp?
Không, kế hoạch vẫn như cũ.
Sẽ là 2h thay vì 1h như đêm qua.
- Rõ hết chưa? - Rõ, thưa sếp.
Tốt. Tôi muốn đêm nay các cậu được ngủ đủ giấc.
Buổi sáng, các cậu sẽ báo cáo là đã vượt sông ...
vào phòng tuyến quân Đức ...
nhưng không thể bắt sống được tù binh nào.
- Hiểu chưa? - Rõ, thưa sếp.
Tốt lắm.
Sáng mai nhìn cho bảnh nhé. Chúng ta sắp rời phòng tuyến.
Có phải tôi nghe thấy là tối nay không?
Rời phòng tuyến!
Đó là 1 cách mới để đánh trận.
Đừng có lo chuyện viết báo cáo. Tôi sẽ lo cho.
Tôi nghĩ chắc cậu sẽ gặp ...
Trung uý Jones.
- Sếp. - Lên chỉ huy sở với chúng tôi.
- Thượng sĩ Lipton? - Sếp.
Cậu được giải ngũ trong vinh dự với tư cách 1 người đi nghĩa vụ...
Cứ để họ làm đi Luz.
và sự bổ nhiệm cậu trên chiến trường làm thượng uý.
- Chúc mừng. - Cám ơn sếp.
- Lip, chúc mừng cậu. - Cám ơn.
Cám ơn. Chào mừng trở lại.
- Này, là Harry. - Tôi không mong được thấy cậu sớm thế.
- Chắc là cậu sẽ chăm sóc vết sẹo này. - Có nhớ tôi không Lewis?
Trung uý Jones, trung đoàn thấy thích hợp khi phong cậu là thượng uý.
Họ muốn cậu lên trên đó.
Đừng có đi quá xa.
- Chúc mừng và chúc may mắn. - Cám ơn sếp.
Giải tán.
Tôi nghĩ là cậu lại mất chỉ huy trung đội hả, Webster?
Cuộc đi tuần thứ 2 không bao giờ diễn ra.
Nghe đâu đại uý Nixon đã viết báo cáo ma. Trung đoàn không bao giờ biết.
Khi chúng tôi rút khỏi Haguenau, nhiều người chúng tôi ...
cảm thấy đã tới khúc quanh và tất cả có thể còn sống mà về nhà.
Chúng ta biết sẽ tới gần phòng tuyến hơn.
Trước khi tôi quên, đại tá Sink không hài lòng với quân phục của cậu.
Ông ta nói không xứng với cấp bậc của cậu.
Lá sồi.
Chúc mừng thiếu tá.
Các cậu, chúng ta sẵn sàng.
Tôi sẽ lái.
- Trung sĩ Malarkey. - Chúc may mắn thưa sếp.
- Trung sĩ Martin. - Vâng, trung uý?
- Làm tốt lắm. - Cám ơn, vui vì có cậu đi cùng.
Đây.
Tôi thắc mắc liệu mọi người có biết người lính mất những gì để thắng trận.
Ở nước Mỹ, mọi việc dường như đang ở thời bình.
Tiêu chuẩn sống được nâng cao, hộp đêm mở ra khắp nơi.
Bạn không thể thuê được phòng ở bãi biển Miami, nó quá đông.
Liệu có ai biết cái giá người lính phải trả trong sợ hãi, đau đớn và đổ máu ...
nếu họ chưa từng ở những nơi như Normandy, Bastogne hay Haguenau?
Khi họ rời Haguenau, chiến dịch châu Âu của đại đội Easy ...
đã đưa họ từ Anh qua Pháp, Hà Lan và Bỉ.
Họ sẽ sớm tiến vào nước Đức.